Documents secondaires > Messages en diverses langues

Messages en diverses langues

Kommuniqué des Büros der Diözesanadministration vom 13. Mai 2019

(JPEG)

Am 11. Mai 2019 fand in den Räumlichkeiten des Theologischen Instituts Saint Serge und mit Unterstützung der Pfarrgemeinde St. Serge die Pastoralversammlung statt, die seine Eminenz Erzbischof Johannes von Chariopolis durch seinen Pastoralbrief vom 22. April 2019 einberufen hatte.

Kommuniqué des Rats der Erzdiözese vom 29 März 2019

(JPEG)

Eine Delegation, bestehend aus Erzpriester Alexander Fostiropoulos (London), Erzdiakon Vsevolod Borzakovsky (Rom) und Professor Cyrille Sollogoub (Paris) ist herzlich von seiner Heiligkeit dem ökumenischen Patriarchen Bartholomäus empfangen worden. Gleichfalls anwesend war Metropolit Emmanuel von Frankreich. [...]

ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗΣ της 17ης Ιανουαρίου 2019

(JPEG)

Τις τελευταίες ημέρες, πολλοί ιερείς και διάκονοι της Αρχιεπισκοπής μας έχουν λάβει επιστολή από τον Έλληνα Μητροπολίτη της χώρας όπου διαμένουν, δια της οποίας διατάσσονται να διακόψουν την μνημόνευση του οικείου τους Αρχιεπισκόπου, να ενταχθούν στον κλήρο των ελληνικών Μητροπόλεων, να θεωρούν ότι στο εξής, οι ενορίες και οι κοινότητες μας είναι μέρος αυτών των Μητροπόλεων και τελικά τους διατάσσουν να τους διαβιβάσουν όλα τα χρήσιμα έγγραφα και αρχεία της ενορίας. [...]

Ανακοινωθέν 30ής Νοεμβρίου 2018 του Συμβουλίου της Αρχιεπισκοπής

(JPEG)

Η Αρχιεπισκοπή Ορθοδόξων Παροικιών Ρωσικής Παραδόσεως στη Δυτική Ευρώπη, η οποία αποτελεί μια από τις παλαιότερες ορθόδοξες εκκλησιαστικές οντότητες της περιοχής μας, τέθηκε υπό την ποιμαντική ευθύνη του Μητροπολίτη Ευλογίου (Γκεωργκιέβσκυ) από τον Άγιο Τύχωνα, Πατριάρχη της Μόσχας, με απόφαση της 8ης Απριλίου 1921. [...]

Comunicato dell’Arcivescovado - 23 febbraio 2019

Communique concernant l’AGE du 23 février 2019 de l’Archevêché.

Kommuniqué des Erzbistums - 23. Februar 2019

Communique concernant l’AGE du 23 février 2019 de l’Archevêché.

Kommuniqué des Rats der Erzdiözese vom 8. Februar 2019

(JPEG)

Es wird daran erinnert, dass die Außerordentliche Generalversammlung (AGE) einberufen wurde als Reaktion auf die Entscheidung des ökumenischen Patriarchats, den Status des Erzbistums zu ändern, [...]

Bescheid über die kanonische Abhängigkeit, die Gemeinden unseres Erzbistums in Westeuropa betreffend

Dieses Dokument widerruft den patriarchalen und synodalen Tomos von 1999 und organisiert die antikanonische Enteignung der Gemeinden und aller Institutionen des Erzbistums durch die griechischen Metropolien von Westeuropa.

Kommuniqué des Rats der Erzdiözese vom 17. Januar 2019

(JPEG)

In den letzten Tagen wurden zahlreiche Priester und Diakone des Erzbistums vom griechischen Metropoliten des Landes, in dem sie wohnen, angeschrieben und ihnen Anweisung erteilt, ihren eigenen Erzbischof nicht mehr zu kommemorieren, dem Klerus der griechischen Metropolien beizutreten, zur Kenntnis zu nehmen, dass unsere Gemeinden und Gemeinschaften bereits jetzt diesen Metropolien gehören und ihnen schließlich befohlen, ihnen alle sachdienlichen Dokumente und Pfarrregister auszuhändigen. [...]

Messaggio di Natale 2018 di Sua Eminenza l’Arcivescovo Giovanni di Charioupolis

(JPEG)

Eccoci in questi giorni di preparazione in attesa della celebrazione dell’Incarnazione del Dio fatto uomo. [...]

Comunicato del Consiglio dell’Arcivescovado del 22 novembre 2018 riguardo alla situazione della parrocchia di Firenze

Comunicato del Consiglio dell’Arcivescovado del 22 novembre 2018 riguardo alla situazione della parrocchia di Firenze
Domenica 28 ottobre 2018, l’arciprete Georgij Blatinskij, rettore di questa parrocchia, ha cessato di commemorare durante la Liturgia - in contrasto con tutti i canoni - le autorità canoniche da cui egli dipende, ovvero il Patriarca ecumenico e il vescovo diocesano, Mons. Giovanni. Al termine della celebrazione, ha detto ai fedeli presenti che a partire da quella domenica (...)

Comunicato dall’Arcivescovado

Informiamo il clero e tutto il pleroma della Chiesa della sospensione a divinis dell’arciprete Gheorghi Blatinsky e del prete Oleg Turcan da questo giorno il 1 novembre 2018.

Communique des erzbischöflichen Büros

Liebe Brüder und Schwestern, wir möchten Sie wissen lassen, dass unser zur Jurisdiktion des ökumenischen Patriarchats gehörendes Erzbistum-Exarchat in voller Gemeinschaft mit der ganzen orthodoxen Kirche steht. [...]

Comunicatul Biroului Arhiepiscopiei

(JPEG)

Communiqué concernant la décision du Synode du 15 octobre dernier du Patriarcat de Moscou de rompre la communion avec le Patriarcat Œcuménique.

Комюніке Канцелярії Архієпископа

(JPEG)

Дорогі Брати і Сестри, повідомляємо вам, що наша Архієпископія-Єкзархат, яка знаходиться в юрисдикції Вселенського Патріархату, перебуває в єдності і цілковитому спілкуванні зі всією повнотою Православної Церкви. [...]

Pastoralbrev fra Erkebiskop JEAN av Charioupolis

(JPEG)

Hirtenwort des Erzbischofs Johannes von Chariopolis

(JPEG)

Messaggio pastorale di Monsignor Jean di Charioupolis

(JPEG)

Communique van de Raad van het Aartsbisdom van 30 november 2018

(JPEG)

Pressemitteilung des Rats des Erzbistums vom 30. November 2018

Suite à la décision prise par le Saint Synode de Constantinople du 27 novembre 2018, le Conseil de l’Archevêché s’est réuni le 30 novembre 2018

Messaggio di Pentecoste 2018 di Sua Eminenza l’Arcivescovo Giovanni di Chariupolis, Esarca del Patriarca Ecumenico}

(JPEG)

Al clero, ai monaci, alle monache e ai fedeli dell’Esarcato-Arcidiocesi delle parrocchie ortodosse di tradizione russa in Europa Occidentale

Weihnachtsbotschaft 2018 seiner Eminenz. des Erzbischofs Johannes von Chariopolis, Exarch des ökumenischen Patriarchen

(JPEG)

An den Klerus, die Mönche, Monialen und die Gläubigen des Exarchat-Erzbistums der orthodoxen Gemeinden russischer Tradition in Westeuropa.

Messaggio di Natale 2018 di Sua Eminenza l’Arcivescovo Giovanni di Charioupolis, Esarca del Patriarca Ecumenico

(JPEG)

Al clero, ai monaci, alle monache e ai fedeli dell’Esarcato-Arcidiocesi delle parrocchie ortodosse di tradizione russa in Europa Occidentale.

Pfingstbotschaft 2017 Seiner Eminenz des Erzbischofs Johannes von Chariopolis, Exarch des ökumenischen Patriarchen

Au clergé, aux moines, aux moniales et aux fidèles de l’Exarchat-Archevêché des paroisses orthodoxes de tradition russe en Europe Occidentale.

Messaggio per la Quaresima 2017 Sua Eminenza l’Arcivescovo Jean di Charioupolis, Esarca del Patriarca Ecumenico

Al clero, ai monaci, alle suore e ai fedeli dell’Esarcato-Arcivescovo delle Parrocchie ortodosse di tradizione russa in Europa occidentale

Botschaft zur Fastenzeit 2017 von seiner Eminenz Erzbischof Johannes von Chariopolis, Exarch des ökumenischen Patriarchen

An den Klerus, die Mönche, die Monialen und die Gläubigen des Exarchat-Erzbistums der orthodoxen Gemeinden russischer Tradition in Westeuropa

Weihnachtsbotschaft 2016 Seiner Eminenz des Erzbischofs Johannes von Chariopolis, Exarch des ökumenischen Patriarchen

Weihnachtsbotschaft 2016 Seiner Eminenz des Erzbischofs Johannes von Chariopolis, Exarch des ökumenischen Patriarchen, an den Klerus, die Mönche, die Monialen und die Gläubigen des Exarchat-Erzbistums der orthodoxen Gemeinden russischer Tradition in Westeuropa

Messaggio di Natale 2016 di Sua Eminenza l’Arcivescovo Jean di Charioupolis, Esarca del Patriarca ecumenico

(JPEG)

Messaggio di Natale 2016 di Sua Eminenza l’Arcivescovo Jean di Charioupolis, Esarca del Patriarca ecumenico, al clero, monaci, alle suore e ai fedeli delle parrocchie dell’Esarcato-Arcivescovado delle parrocchie ortodosse di tradizione russa in Europa occidentale

Botschaft zur Fastenzeit 2016 von Bischof Johannes von Chariopolis

Auch in diesem Jahr wird der Beginn der Großen Fastenzeit überschattet von einer schweren Wolke, die sich über den Köpfen des Menschengeschlechts zusammenbraut.[...]

Messaggio di Quaresima 2016 del vescovo Jean di Charioupolis

Anche quest’anno l’ingresso nella Grande Quaresima è offuscato dalla pesante nube che si raccoglie sulla testa dell’umanità. [...]

WEIHNACHTSBOTSCHAFT 2012 S. EM. ERZBISCHOF GABRIEL VON KOMANA

„Und das habt zum Zeichen: Ihr werdet finden ein Kind in Windeln gewickelt in einer Krippe liegen“ (Lk 2,12)
Liebe Brüder und Schwestern,
Ich freue mich, euch heute ein frohes Fest der Geburt unseres Herrn wünschen zu können. Wie an allen großen Festen erleben wir heute einen wichtigen Moment. Der Herr kommt in unsere Mitte, angetan mit einem Gewand der Armut. Er wählt für seine Geburt ein kleines Dorf in einer unbedeutenden Provinz und wird von einer armen Jungfrau geboren.
Er, der Schöpfer des Universums, (...)

MESSAGGIO DI NATALE 2012 DELL’ARCIVESCOVO GABRIELE

«Lo riconoscerete da questo segno: troverete un bambino avvolto in fasce, che giace in una mangiatoia» (Lc 2, 12)
Cari Fratelli e Sorelle,
sono felice quest’oggi di rivolgervi il mio augurio nella festa della Natività del Signore. Come in occasione di tutte le grandi feste quello che viviamo oggi è un momento importante. Ecco che il Signore viene in mezzo a noi vestito di povertà: ha scelto per la sua nascita un villaggio sconosciuto in una regione sconosciuta e nasce da una vergine povera.
Lui (...)

)Ærkebiskop Gabriels julebudskab 2012

”Og dette skal være jer et tegn: I skal finde et barn svøbt og liggende i en krybbe” (Luk. 2,12)
Kære brødre og søstre
Det er mig en glæde i dag at ønske jer en rigtig smuk højtid ved Herrens Fødsel. Som på alle de store højtider er det et vigtigt øjeblik, vi er med i. Det er i dag, Herren kommer til stede midt iblandt os, klædt i fattigdom. Han valgte som Sit fødested en ubemærket landsby på en ukendt egn, og Han fødes af en fattig jomfru.
Han, som er universets Skaber og gudernes Gud, den Almægtige, Han går ind på at åbenbare Sig for (...)

Påskebudskab fra Hans Eminence Ærkebiskop Gabriel af Comane Eksark for Den Økumeniske Patriark

Kære fædre _Kære brødre og søstre
Kristus er opstanden!
Større kærlighed har ingen end dén at sætte livet til for sine venner (Joh. 15,13)
Thi således elskede Gud verden, at Han gav Sin Søn den enbårne, for at enhver, som tror på Ham, ikke skal fortabes, men have evigt liv (Joh. 3.16)
Når jeg som overskrift har valgt de ord, Kristus siger til Sine apostle nogle timer inden Sin lidelse, sådan som den hellige Johannes beretter, skyldes det to nøgleord deri, som begge henviser til Herrens Opstandelse: kærlighed og liv! For når vi på den dag (...)

MESSAGGIO DI PASQUA di S.Em. Arcivescovo Gabriele di Comana, Esarca del Patriarca ecumenico

Cari Padri
Cari fratelli e sorelle,
Cristo è risorto!
«Non c’è amore più grande che dare la vita per i propri amici»(Giovanni XV, 13)
«Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito,affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna»(Giovanni III, 16)
Se ho scelto di evidenziare in esergo le parole, riportateci da san Giovanni, che il Cristo consegnò ai Suoi apostoli poche ore prima della Sua Passione è perché tra esse compaiono due termini chiave riguardanti la Resurrezione del (...)

OSTERBOTSCHAFT S. EM. ERZBISCHOF GABRIEL VON KOMANA EXARCH DES ÖKUMENISCHEN PATRIARCHEN

Liebe Väter,
Liebe Brüder und Schwestern,
Christus ist auferstanden!
Niemand hat größere Liebe als die, dass er sein Leben lässt für seine Freunde. (Joh 15,13)
Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, auf dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. (Joh 3,16)
Ich beginne mit diesen Sätzen, die Christus zu Seinen Jüngern sagte und die der Heilige Johannes uns überliefert, weil sie zwei Worte enthalten die mit der Auferstehung des Herrn in engem (...)

Weihnachtsbotschaft S. Em. des Erzbischofs Gabriel von Komana

An diesem Tag der Geburt unseres Herrn hat "die Sonne der Gerechtigkeit die Tochter der Finsternis geheiratet." (Syrische Liturgie)
Seht, es zeigt sich die Morgenröte nach einer dunklen Nacht und Christus erleuchtet die ganze Schöpfung deren Schönheit durch unsere Schuld verdunkelt wurde. Wie damals die Schäfer freuen wir uns heute, weil wir die Engel auch uns verkünden hören: "Ein Kind wurde uns geboren, ein Sohn wurde uns geschenkt!" Dieser Sohn, dieses Kind ist Gott selbst, der zu uns kommt und dafür unser (...)

Ærkebiskop Gabriels julebudskab 2011

På dagen for vor Herres Fødsel har ”Retfærdighedens Sol taget mørkets datter til ægte” (den syriske liturgi).
Se, hvor daggryet bryder frem ved den mørke nats afslutning, når Kristus oplyser hele skabningen, hvis skønhed er beskadiget af mørket fra vore overtrædelser. Ligesom hyrderne ved Bethlehem i de dage fryder vi os i dag, når vi hører englene forkynde, også for os, at ”et Barn er født os, en Søn er os givet!” Den Søn, dette Barn, det er Gud selv, som besøger os og derfor antager vort kød.
Takket være Faderens Elskede, (...)

Messaggio di Natale dell’Arcivescovo Gabriele

In questo giorno della Natività di nostro Signore, «il Sole di giustizia ha sposato la figlia delle tenebre» (Liturgia siriana).
Qui appare l’alba dopo la notte buia e Cristo illumina tutta la creazione, la cui bellezza è stata offuscata dall’ombra delle nostre colpe. Come i pastori a Betlemme al loro tempo, ci rallegriamo oggi sentendo gli angeli che ci annunciano che «un bambino è nato, un figlio ci è dato!» Quel Figlio, quel Bambino, è Dio che viene a farci visita e per questo assume la nostra (...)

Weihnachtsbotschaft Seiner Allheiligkeit des Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus

Protokollnummer: 1192
+ B A R T H O L O M A I O S
durch Gottes Erbarmen Erzbischof von Konstantinopel, dem Neuen Rom, und Ökumenischer Patriarch allem Volk der Kirche Gnade, Friede und Erbarmen von Christus, unserem in Bethlehem geborenen Erlöser
Auch heute wird Christus geboren; auch heute singen die Engel: „Ehre sei Gott in den Höhen und Friede auf Erden, bei den Menschen Wohlgefallen!“ (Lk 2,14-15)
Geliebte Brüder im geistlichen Dienst, liebe Kinder im Herrn,
während die Engel diese drei (...)

Messagio di Pasqua S. Sm. Arcivescodo di Gabriele di Comana

Cristo è risorto!

Osterbotschaft. Em. Erzbischof Gabriel von Komana

Christus ist auferstanden!

Påskebudskab fra Hans Eminence Ærkebiskop Gabriel af Comane

Kristus er opstanden!

Julbudskap från H.H. Ärkebiskop Gabriel 2010

"Välsignad är vår herre Jesu Kristi Gud och fader, barmhärtighetens fader och all trösts Gud. Han tröstar oss i alla våra svårigheter, så att vi med den tröst vi själva får av Gud kan trösta var och en som har det svårt." (2 Kor. 3-4)

Weihnachtsbotschaft S. Em. des Erzbischofs Gabriel von Komana

Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Erbarmungen und der Gott allen Trostes. Er schenkt uns Trost in all unserer Trübsal, damit wir unsererseits die anderen zu trösten vermögen,... (2 Kor 1,3-4)

Julebudskab fra Hans Eminence Ærkebiskop Gabriel af Comane

”Lovet være Gud, vor Herre Jesu Kristi Fader, barmhjertighedens Fader og al trøsts Gud, som trøster os under al vor trængsel, så at vi kan trøste dem, der er stedt i alle hånde trængsler ...” (2. Kor. 1, 3 - 4)

Messaggio di Natale da S.Em. l’Arcivescovo Gabriele di Comana

«Benedetto sia Dio, il Padre del Nostro Signore Gesù Cristo, il Padre dei misericordiosi e Dio di ogni consolazione, che ci conforta in tutte le nostre difficoltà affinché noi possiamo confortare gli altri ...» (2 Cor 1, 3-4)

Messaggio di Pasqua di S.Em. l’Arcivescovo Gabriele

«Immolato e vivente, Dio salvatore, Tu che hai offerto te stesso al Padre tuo con piena volontà, risorgendo dal sepolcro, resusciti con te l’intero genere umano» (VI Ode del Canone di Pasqua)

Cristo è risorto!

Hans Eminence Ærkebiskop Gabriels Påskebudskab

”Min Frelser, Du levende offer, Du overgav Dit liv til Faderen; og Du oprejste sammen med Dig hele Adams slægt, da Du opstod fra graven” (6. sang fra Påskens Kanon)

Kristus er opstanden!

Osterbotschaft S. Em. Erzbischof Gabriel von Komana

Mein Erlöser, Du lebendiges Opfer, das nicht geschlachtet werden durfte,der Du als Gott Dich selbst freiwillig dem Vater dargebracht, und den Adam, den Urahnen aller, mitauferweckt hast, Du bist aus dem Grabe auferstanden. (6. Ode des Osterkanons)

Christus ist auferstanden!

SPIP