L’associazione Saint-Sabas ha appena pubblicato una nuova raccolta della Divina Liturgia di san Giovanni Crisostomo (Divine Liturgie de saint Jean Chrysostome).
Destinato in primo luogo al leggio dell’altare, il volume ha un formato grande (che resta ben aperto sul leggio) e un carattere di stampa di comoda lettura per il sacerdote.
Questa edizione intende perpetuare la tradizione celebrativa così come è stata trasmessa nell’emigrazione russa in Occidente – prassi tuttora in vigore nella Chiesa russa.
Riporta fedelmente il testo e l’ordine delle preghiere quali figurano negli služebnik (libri liturgici del celebrante) slavi, così come le rubriche dell’ordo. A queste ultime sono state aggiunte precisazioni sui gesti e sui movimenti liturgici, da un lato a scopo didattico, dall’altro per dar conto delle piccole differenze di prassi liturgica tra la Russia e l’emigrazione.
Per contribuire all’unificazione della lingua liturgica dell’Ortodossia francofona, l’opera riprende le traduzioni dell’archimandrita Placide (Deseille), di beata memoria.
La raccolta è completata da appendici che riuniscono elementi utili al clero per la Liturgia (versetti d’ingresso, megalinari, congedi…) e alcuni uffici che vengono spesso celebrati insieme ad essa (confessione, benedizioni…).
Pur volendo rispondere anzitutto alle esigenze del clero, questo libro potrà servire da riferimento anche a chiunque ami la tradizione liturgica della Chiesa e la bellezza spirituale della sua espressione.
L’opera è disponibile sui siti del Monastero della Trasfigurazione e delle edizioni Eikôn (dove si possono consultare altre immagini e l’indice).
A Parigi è possibile acquistarla anche presso la cattedrale di Sant’Alessandro Nevskij, la chiesa di San Sergio e la libreria La Procure.
Le parrocchie che desiderano ordinarla per il proprio punto vendita possono usufruire di sconti: contattare l’associazione Saint-Sabas all’indirizzo:
commandes.saint.sabas@gmail.