Der Verein Saint-Sabas hat soeben eine neue Ausgabe der Göttlichen Liturgie des heiligen Johannes Chrysostomus veröffentlicht.
Der Band ist in erster Linie für das Altarpult bestimmt; er hat ein großes Format (er bleibt auf dem Pult gut aufgeschlagen liegen) und eine für den Priester gut lesbare Schrift.
Diese Ausgabe will die gottesdienstliche Tradition fortführen, wie sie in der russischen Emigration im Westen überliefert wurde – eine Praxis, die in der Russischen Kirche bis heute gilt.
Sie gibt den Text und die Reihenfolge der Gebete getreu so wieder, wie sie in den slawischen Sluschebniki (Priesterdienstbüchern) stehen, ebenso die rubrikalen Anweisungen. Diese wurden um genauere Angaben zu den liturgischen Gesten und Bewegungen ergänzt – zum einen aus pädagogischen Gründen, zum anderen, um die kleinen Unterschiede in der liturgischen Praxis zwischen Russland und der Emigration wiederzugeben.
Um zur Vereinheitlichung der liturgischen Sprache in der französischsprachigen Orthodoxie beizutragen, übernimmt das Werk die Übersetzungen von Archimandrit Placide (Deseille) seligen Angedenkens.
Ergänzt wird der Band durch Anhänge mit Texten, die der Klerus für die Liturgie benötigt (Einzugsverse, Megalynarien, Entlassungen …), sowie durch einige Gottesdienste, die häufig im Zusammenhang mit der Liturgie gefeiert werden (Beichte, Segnungen …).
Auch wenn das Buch in erster Linie den Bedürfnissen des Klerus entsprechen will, kann es allen, die die liturgische Tradition der Kirche und die geistliche Schönheit ihres Ausdrucks lieben, als Nachschlagewerk dienen.
Das Buch ist auf den Websites des Klosters der Verklärung und der Éditions Eikôn erhältlich (dort sind weitere Abbildungen und das Inhaltsverzeichnis einsehbar).
In Paris ist es außerdem in der Alexander-Newski-Kathedrale, in der Kirche St. Sergius und in der Buchhandlung La Procure erhältlich.
Gemeinden, die für ihren Kirchenladen bestellen möchten, erhalten Rabatte. Bitte wenden Sie sich an den Verein Saint-Sabas:
commandes.saint.sabas@gmail.