De vereniging Saint-Sabas heeft zojuist een nieuwe uitgave van de Goddelijke Liturgie van de heilige Johannes Chrysostomus (Divine Liturgie de saint Jean Chrysostome) gepubliceerd.
Het boek is in de eerste plaats bedoeld voor de lessenaar op het altaar en heeft daarom een groot formaat (het blijft goed openliggen op de lessenaar) en een lettertype dat voor de priester prettig leesbaar is.
Deze uitgave wil de vieringstraditie voortzetten zoals die binnen de Russische emigratie in het Westen is overgeleverd – een praktijk die in de Russische Kerk nog steeds gangbaar is.
Zij geeft getrouw de tekst en de volgorde van de gebeden weer zoals die in de Slavische sloezjebniki (dienstboeken voor de celebrant) staan, evenals de rubrieken. Daaraan zijn toelichtingen over de liturgische gebaren en bewegingen toegevoegd, enerzijds om didactische redenen en anderzijds om de kleine verschillen in liturgische praktijk tussen Rusland en de emigratie weer te geven.
Om bij te dragen aan de eenmaking van de liturgische taal in de Franstalige orthodoxie neemt het boek de vertalingen over van archimandriet Placide (Deseille) zaliger gedachtenis.
De uitgave wordt aangevuld met bijlagen die voor de clerus nuttige elementen voor de Liturgie bevatten (intochtsverzen, megalynaria, wegzendingen …) en enkele diensten die vaak rond de Liturgie worden gecelebreerd (biecht, zegeningen …).
Hoewel het boek in de eerste plaats aan de verwachtingen van de clerus wil beantwoorden, kan het ook als naslagwerk dienen voor iedereen die de liturgische traditie van de Kerk en de geestelijke schoonheid van haar uitdrukking liefheeft.
Het boek is verkrijgbaar via de websites van het Klooster van de Gedaanteverandering en van Éditions Eikôn (waar meer afbeeldingen en de inhoudsopgave te bekijken zijn).
In Parijs is het ook verkrijgbaar in de Alexander Nevskikathedraal, in de Sint-Sergiuskerk en in de boekhandel La Procure.
Parochies die voor hun winkel willen bestellen, kunnen korting krijgen: neem contact op met de vereniging Saint-Sabas via:
commandes.saint.sabas@gmail.