URGENT: Communiqué du 22 juin 2026 de l’Administration de l’Archevêché
Excellences, Révérends Pères, Mesdames et Messieurs les délégués laïcs,
Compte tenu de la canicule actuellement présente en France et qui doit persister jusqu’à la fin de la semaine, les autorités et les sociétés de transport françaises recommandent d’annuler les déplacements et les rassemblements.
Dans ces conditions, l’administration sous la présidence de notre métropolite Jean a décidé de reporter l’Assemblée Générale Ordinaire de 2026 après l’été. Les dates seront communiquées ultérieurement.
Nous demandons à ceux qui devaient voyager de se faire rembourser ou obtenir un échange pour leur voyage et leur hôtel. Ceux qui ne pourraient pas le faire pourront s’adresser au trésorier Nicolas Lopoukhine pour obtenir un remboursement de la part de l’archevêché, en présentant des pièces justificatives des dépenses engagées.
Ce message est envoyé aux recteurs et responsables de paroisses ou de communautés. Nous leur demandons d’avertir sans tarder tous leurs représentants à l’AG.
*************************************************
Ваши Преосвященства, дорогие Отцы и Диаконы, Братья и Сестры – делегаты от мирян,
Учитывая жару, которая сейчас присутствует во Франции и, как ожидается, сохранится до конца недели, французские власти и транспортные компании рекомендуют отменить поездки и встречи.
В этих условиях Епархиальное управление под председательством нашего митрополита Иоанна решила отложить Очередное Общее Собрание 2026 года до окончания лета. Даты будут объявлены позже.
Мы просим тех, кто должен был путешествовать, получить возврат средств или обмен на их поездку и отель. Те, кто не сможет этого сделать, смогут связаться с казначеем Николаем М. Лопухиным для получения возмещения от Архиепископии, предоставив подтверждающие документы на понесённые расходы.
Это сообщение направляется настоятелям и руководителям приходов или общин. Мы просим их немедленно уведомить всех своих представителей касающегося Очередного Общего Собрания.
*************************************************
Excellencies, Reverend Fathers, Ladies and Gentlemen lay delegates,
Given the heat wave currently present in France and which is expected to persist until the end of the week, the French authorities and transport companies recommend cancelling travel and gatherings.
Under these conditions, the archdiocesan administration under the presidency of our Metropolitan John has decided to postpone the Ordinary General Assembly of 2026 until after the summer. The dates will be communicated later.
We ask those who were scheduled to travel to get a refund or exchange for their travel and hotel. Those who are unable to do so will be able to contact the treasurer Nicolas Lopoukhine to obtain a reimbursement from the archdiocese, by presenting supporting documents for the expenses incurred.
This message is sent to rectors and leaders of parishes or communities. We ask them to notify all their representatives at the GA without delay.
*************************************************
Exzellenzen, Hochwürdige Väter, meine Damen und Herren, Laiendelegierte,
Angesichts der derzeit in Frankreich herrschenden Hitzewelle, die voraussichtlich bis Ende der Woche andauern wird, empfehlen die französischen Behörden und Transportunternehmen, Reisen und Zusammenkünfte abzusagen.
Unter diesen Bedingungen hat die Verwaltung unter der Präsidentschaft unseres Metropoliten Johannes beschlossen, die ordentliche Generalversammlung 2026 bis nach dem Sommer zu verschieben. Die Termine werden später bekannt gegeben.
Wir bitten diejenigen, die für eine Reise geplant waren, eine Rückerstattung oder einen Umtausch für ihre Reise und das Hotel zu erhalten. Wer dazu nicht in der Lage ist, kann den Schatzmeister Nicolas Lopoukhine kontaktieren, um eine Erstattung von der Erzdiözese zu erhalten, indem er unterstützende Dokumente für die entstandenen Kosten vorlegt.
Diese Botschaft wird an Pfarrer und Leiter von Pfarreien oder Gemeinden gesendet. Wir bitten sie, alle ihre Vertreter beim GA umgehend zu informieren.